:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
L'ALBA
Traduzione: Evgenij, Spery92 [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Che cos'e' che dovrei vedere?
Vedo solo della terra.
La prima cosa da fare,
per rispettare la natura,
e' comprenderla.
Il terreno
ha qualcosa da raccontarci.
Ha lezioni da insegnarci.
Noi diventeremo terra.
Come sai tutte queste cose, nonno?
Fu mio padre a insegnarmi l'importanza
del mondo che ci circonda.
Ora io lo insegno a te.
Mio padre mi diede questo.
Mi disse che e' una barriera fra il bene e il male.
Serve a qualcosa?
L'ho visto salvare la vita a mio padre.
Grazie.
Quindi ricorda,
oggi cercheremo di restare positivi, ok?
Ok, grazie Rose.
William!
La cena!
I bambini stanno aspettando!
Cosa vi abbiamo detto?
Non e' educato fissare le persone,
anche se si tratta di vostro padre.
Non eravamo d'accordo?
Niente attrezzi a tavola.
Niente lavoro.
- Sistemavo la cassetta della posta. - Bene.
Ora preghiamo.
Ti andrebbe di guidarci tu?
O Signore, benedici noi e questi doni
ti ringrazio per questi che state per ricevere
dalla tua bonta' per Cristo nostro Signore,
amen.
Amen.
Grazie, Rose.
Spero che comprendiamo tutti l'importanza
di ringraziare nostro Signore.
Abbiamo dovuto subire gia' diverse prove,
ma...
ogni pasto e' una benedizione.
Ogni giorno...
e' una benedizione.
Ecco.
Ti posso aiutare?
Non mi toccare!
Lasciami sanguinare!
Lasciami sanguinare.
Ti ho detto: lasciami sanguinare!
Hank.
Cos'e' successo?
Cosa gli e' capitato?
Vostro padre e' malato.
Ti ha fatto del male?
No, non mi ha fatto niente.
Adesso...
finite di cenare, ok?
Finite di cenare.
Mentre mi corico a letto a dormire, prego il Signore
che custodisca la mia anima.
William.
No, ti prego!
Non e' reale! Ti prego, non e' reale!
Hank.
Posso farlo, Hank!
Ti posso liberare!
Non posso lasciarti ferire qualcun altro!
Stammi a sentire!
No, non ci tornare.
Ti faranno solo del male.
- Ti posso liberare. - Non sono Hank, papa'.
Sono la strada verso Dio.
Stammi a sentire!
Ti posso liberare.
Rose!
Scappa, Rose!
Scappa!
Sono la strada verso Dio, stammi a sentire!
Scappa!
Non posso lasciarti uccidere Hank!
Abbiamo scoperto da dove venivano gli spari che abbiamo sentito.
Si',
sembra di si'.
Dopo la guerra lo riportavo a casa ubriaco.
Diceva di vedere delle cose.
Ho sempre pensato che fosse il whisky.
Anche Quanah l'ha riportato a casa molte volte.
La moglie di William l'ha visto?
E' morta anche lei.
I bambini?
Anche.
Oh, mio Dio!
Tranne la piu' grande.
Dove si trova?
- Non lo so, Sarge. - Cerchiamola.
Ora!
- Ora, ora! - Rose!
Rose!
Non hai altri parenti,
vero?
Zie o zii?
Nonni?
Nessuno?
No.
Non sai dove andare?
No.
Trovero' un posto.
No.
Non senza la tua famiglia e non con l'inverno in arrivo.
Senti,
c'e' un posto che conosco, a un paio di stati di distanza.
Ci sono stato anch'io da piccolo.
Se non hai nessuno con cui stare,
e' meglio andare li', invece di finire in un orfanotrofio.
Che posto e'?
Be'...
mi ricorda un castello.
Come quelli in Europa?
Si', ci assomiglia molto.
Pero' senza guerre?
Te lo assicuro, la' non ci sono guerre.
Questo e' successo a causa della guerra.
Lo so.
Se ci vai, non dovrai piu' preoccuparti di nulla del genere.
Ok?
E' un bel posto.
E' una bella casa.
Henry.
C'e' qualcosa che penso dovresti vedere.
Cosa potrebbe essere?
Questa mattina, una ragazza e' stata portata al Saint Johns.
Ha perso la sua famiglia.
Non e' insolito.
Non ora.
Parlo delle circostanze.
Penso che lo debba vedere.
Restero' in contatto con la reverenda madre.
La conosco bene.
Tu devi essere Rose.
Sono la reverenda madre Agnes.
Mi hanno detto che resterai con noi.
10 anni dopo
Inizia dal principio.
Dalla mia infanzia?
Si'.
Ne abbiamo gia' parlato.
Conosce la mia infanzia.
I tuoi dubbi nascono da qualcosa piu' di tuo padre.
Non mi piace pensare a mio padre.
Pero' lo fai.
Certamente.
Ogni giorno, da quando sono qui.
Certo c'era dell'altro nella tua vita familiare oltre
alla malattia di tuo padre.
La reverenda madre li chiama sogni,
non malattia.
Siamo d'accordo su molte cose,
ma la psicologia non e' una di queste.
Le tortuosita' della mente umana sono
sono un campo in cui sento che abbiamo ancora da imparare
ma anche sul Signore.
L'anima cresce come dovrebbe.
E' corretto.
Hai mai pensato di prendere i voti perpetui?
Si', certo.
Lo faccio sempre.
Non ti senti pronta?
Sento che...
potrei fare di piu'.
Di piu' per la Chiesa,
di piu' per il mondo.
Ho sentito che la situazione sta peggiorando
in Europa, in Germania e in Austria.
Non c'e' qualcosa che la Chiesa possa fare?
Preghiamo per loro.
Prima, pero', dobbiamo ricordarci
che ogni azione parte da una persona.
Chi?
Quella persona sei tu, Rose.
- Buon pomeriggio, sorella Rose. - Sorella Ella.
Penso che il primo freddo dia fastidio a Jeremiah.
Penso che dia fastidio a piu' di quanti si creda.
Sai, mi parla appena.
Da quando e' arrivato, mi fissa soltanto.
Pensera' che sei bella.
No.
Mi confonde con te.
Poi sai che e' inappropriato.
Non starci tanto a pensare.
Sono certa che sia innocuo.
Insomma, se no padre Theodore
non l'avrebbe mai invitato qui.
- Penso che tu abbia ragione. - Si'.
Sai, oggi devi fare un incontro di preghiera.
Sono stata occupata.
Occupata?
Be', dopo tanta contemplazione,
credo di essere pronta.
Ho deciso di prendere i voti perpetui.
Di gia'?
Sono passati 8 anni, Rose.
E' il momento.
Hai ragione.
Sai,
ultimamente ha fatto parecchio freddo.
Nulla che una bella tazza di te' caldo non possa risolvere.
Si', ma...
la mia tazza si e' congelata.
La pace interiore...
e' il miglior fuoco.
Su.
Vi ho tenuto il posto.
Grazie.
Sorelle, per favore, sedetevi
e unite le mani.
Prima di iniziare a cenare,
padre Theodore vorrebbe condividere con noi una benedizione.
Grazie, reverenda madre.
Per favore, chinatevi.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Benedici noi, o Signore e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere dalla tua bonta'
per Cristo nostro Signore, amen.
Amen.
Abbiamo cosi' tanto per cui rendere grazie
nel caldo abbraccio di Dio.
I suoi doni ci circondano.
La sua saggezza ci circonda, ci educa ogni giorno.
Anche un uomo anziano come me
impara ogni giorno qualcosa di nuovo grazie a nostro Signore.
Amen, padre.
Dio vuole dirvi cio' che volete sentire.
Dovete solo desiderare di ascoltarlo.
Ora, parlando di doni,
apprezziamo tutti questa cena comunitaria.
La zuppa ha un profumo particolarmente delizioso.
- Scusi. - E' perfetta per stare caldi.
- Posso offrirle della zuppa? - Lo apprezzerei molto, grazie.
Mi passeresti il pane?
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Rose.
Sono qui per te.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
No.
Mi sembri preoccupata.
Fa freddo.
Senta.
Ok.
Lo sente?
Si gela.
Sono sicura che esiste una ragionevole spiegazione.
Pero' non sto gelando.
Peggiora ogni giorno.
Gli incubi sono tornati?
Non sono mio padre,
se e' questo che vuole dire.
Sogni, Rose.
Come per tuo padre,
erano solo dei sogni.
E' importante solo il modo in cui reagiamo.
Quando sei venuta qui, ti abbiamo abbracciata come una di noi.
Tuttavia, ci sono certe cose
che hai ancora scelto di affrontare da sola.
Anche nella tua stanza,
non sei mai da sola.
Il Signore Iddio ci circonda.
Hai perso la tua famiglia.
Dio e' la tua famiglia.
Noi siamo la tua famiglia.
Grazie.
L'ultimo consiglio che ho da darti e':
dormi un po'.
Faro' cio' che posso.
Buonanotte, Rose.
Buonanotte, reverenda madre.
Ti sto cercando.
Non ti faro' del male!
Che freddo.
Da 10 anni,
i sogni restano gli stessi.
Questi incubi sembrano cosi' veri,
come se mi fossi...
svegliata in un'altra vita.
Ogni giorno...
dubito della mia realta'.
Ogni giorno e' piu' difficile.
Temo che un giorno mi svegliero',
senza saper distinguere questa vita dall'altra.
Spero solo che scrivendo i miei pensieri
e disegnando cio' che vedo,
mi potro' salvare,
se dovesse succedere.
Com'e'?
Cosa?
Il te', com'e'?
Oh, e'...
e' freddo.
Assomigli molto a padre Theodore.
In che senso?
Il te' non va mai bene.
Non che abbia molte basi per il confronto.
Dubito si sia allontanato da qui piu' di 8 km dai 12 anni.
Abbiamo tutti la nostra storia.
Lillie...
era sposata
e suo marito perse tutti i soldi nel crollo.
Si mise una pistola in bocca.
Sorella Ella...
ha trovato Gesu' in fondo a una bottiglia
e non se ne e' piu' allontanata.
I loro errori
ci hanno condotti alla salvezza.
Mi hanno portata qui gli errori di mio padre, non i miei.
Sei in pace con gli errori di tuo padre?
E' bello parlare con te, Jeremiah.
Di cosa ti parlava Jeremiah?
Di viaggi.
Hai mai viaggiato?
Finora?
Si'.
Oh, no, solo da casa dei miei fino a qui.
Dove hai detto che si trova?
Nella Pennsylvania occidentale.
Ci sei mai stata?
No, non posso dire di esserci stata.
Solo dalla Carolina del Sud a qui.
Be', non ti perdi molto...
Com'era la Carolina del Sud?
La vita la' non e' stata molto piacevole per me.
Ho visto delle cose orribili
e ho quasi lasciato che avessero la meglio su di me finche'
un giorno non mi sono ritrovata
senza casa,
senza un posto in cui andare
ma sapevo di dover cambiare.
Cosa avevi visto?
Temo che questa conversazione sia...
meglio farla un'altra volta.
Questa e' un nuova vita.
Non possiamo farci giudicare
dalle cattive azioni del nostro passato.
Sorella Lillie ha ragione.
Mi sembra che tu stia scappando dal tuo passato.
No.
Assolutamente no.
Fare pace col proprio passato
e fuggire dal proprio passato
sono due cose diverse.
Sara' per questo che non sei pronta a prendere i voti perpetui.
Non devi essere altezzosa.
Voglio solo cio' che e' meglio per te.
Per chiunque, per quel che conta.
Se hai bisogno del mio aiuto
per superare il passato,
ti posso aiutare.
Alla fine, pero',
tutto si riduce a un'unica cosa.
Quale?
Te.
Le sorelle possono accompagnarti fino a un certo punto,
ma la tua volonta'
di arrenderti a Dio
e' una scelta che solo tu puoi fare.
L'ho imparato restando qui.
E' cosi' che intendo vivere la mia vita.
Hai ragione.
Non si tratta di aver ragione.
E' questione di pace.
Benedici noi, o Signore e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere dalla tua bonta'
per Cristo nostro Signore. Amen.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Da quando e' arrivato il freddo, non riesco a respirare.
L'aria mi secca la gola.
Ogni mattina, quando mi sveglio,
mi sembra di non poter parlare.
Cara Rose, mi sembra che ti serva piu'
un medico che un confessore.
Pero' non e' quel genere di secchezza...
Mi sento sola.
Mi sento gelare.
Parlami dell'ultima sera che hai passato a casa.
Mi ricordo solo
il dolore negli occhi di mio padre.
"Uccidimi"!
"Uccidimi" diceva.
E poi?
C'era un ritmo.
Costante.
Come un orologio.
Un orologio?
Non come quelli che si vedono alle pareti.
Era diverso.
Tic,
tac,
tic,
tac.
Il mio mondo cadeva a pezzi ma il mio cuore era saldo.
Era tranquillo.
E' un peccato?
Sarei dovuta essere cosi' calma?
E' quella calma che ti ha salvato la vita.
Percepii il tuo rimorso quando arrivasti,
ma invece di scomparire, negli anni e' cresciuto.
Mi spiace, padre.
Dio ha voluto che provassi queste emozioni.
In definitiva, sono una prova,
allo scopo di rafforzare la tua fede.
Non importa, sono cosi' felice di non stare piu' al gelo.
Sorella Ella, sorella Lillie.
Sorella Ella.
Arrivi tardi per averne il merito?
- Cosa? - Non starla a sentire.
Vi devo chiedere una cosa.
Certamente.
Avete notato qualcosa di strano qui?
Mah, qui mi sembra tutto normale.
Quando ero al Saint Christopher, quello era strano.
E' dolorosamente normale.
Il freddo e' doloroso.
Ci sono abituata.
Quindi dite di no?
Stai bene?
Rose.
Non ti faro' del male.
Lo so, mi spiace.
E' una vecchia abitudine.
Be', mi sembra che tu stia bene.
Rose, quando ero piu' giovane, abitavo vicino a un lago.
Vidi mio fratello sprofondare nel ghiaccio.
Attraversavamo il lago come scorciatoia
e lui andava sempre avanti.
Sentii quello schiocco secco
e se n'era andato.
Sprofondato.
Mori' quella notte di ipotermia.
Fu allora che imparai
che l'inferno e' gelido.
Se non ti senti bene,
chiama un dottore.
Non nasconderti nella tua stanza.
Ok.
Bene.
Andiamo.
Non riesco a distinguere i sogni dalla luce del giorno,
i ricordi dagli incubi.
Vedo delle cose che non esistono. Sento cose che non esistono.
Al momento, padre, sento che
lei e' l'unico in cui posso confidare.
Padre?
Scusami, Rose.
- Ciao, Jeremiah. - Non ti volevo spaventare.
Sai dov'e'...
dove si trova padre Theodore?
Si', sta preparando la predica per la messa di mezzanotte.
No, era qui poco fa. Gli stavo parlando.
No, sono qui da piu' di un'ora,
eri nel confessionale quando sono arrivato
e sei sola.
Non e' qui?
No, non e' qui.
Stavi origliando la mia confessione?
Ho provato a non ascoltare, ma...
questa settimana mi tocca questo piano, quindi...
Giuro che non lo diro' a nessuno. Puoi fidarti.
Devo andare.
Se credi davvero che stia succedendo qualcosa di strano,
devi capire se ha a che fare con il convento
o se e' legato a te.
Fammi passare, Jeremiah.
Ti faro' passare, ma devi rispondere alla domanda.
Non puoi fare finta di niente.
Sono io.
Sono sempre stata io.
Per questo non hai preso i voti perpetui.
Si'.
Lo dici a me,
ma non lo ammetterai mai a padre Theodore.
Tu hai conosciuto il mondo piu' di lui.
Be' si', c'e' qualcosa qui.
Non e' dentro di te,
e' parte di te.
Parte della carne.
E' mio padre.
Forse.
E' condiviso, e' rinato in te.
Puoi andare.
Vai.
Dacci fiducia, oh Signore,
che coloro che amano il tuo nome si glorificheranno in te.
Uccidili.
Una presenza demoniaca
e' stata portata alla mia attenzione anni fa.
Ti sto cercando.
Ce l'avevamo quasi fatta a scacciarla.
E' ora di iniziare il rituale!
Questo e' il sangue di Cristo!
Il prezioso sangue di Cristo!
No!
Io ti caccio!
Combattilo!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dov'e'?
Non lo so.
Sono preoccupata per lei.
# Quando la pace come un fiume #
# Si e' presentata sul mio cammino #
# Quando il dolore si muove, come i flutti del mare #
# Qualunque sia il mio destino #
# Tu mi hai insegnato a dire #
# Tutto e' bene #
# Tutto e' bene ##
Sorella Rose!
Mi dispiace.
Reverenda madre, chiedo scusa.
Rose.
Rose!
La reverenda madre ti sta cercando.
Mi dispiace padre, non mi sento bene.
Ti serve riposo.
E' chiaro che sei esausta.
Ha ragione.
Lo sono, ho...
- Io... - Rose.
Scusi padre.
Rose!
Ti prego, ti prego, Gesu'.
Non ho mai condiviso i tuoi gusti per il te'.
E sono due.
Due?
Ho detto a Rose che siamo in disaccordo solo
sulla psicologia umana.
A quanto pare le ho mentito inavvertitamente.
Siamo in disaccordo anche sul te'.
Sono certa che sarai perdonato.
Lo spero.
Di che cosa avete parlato tu e Rose?
I dettagli della confessione sono strettamente confidenziali.
Sono preoccupata per il suo benessere.
So cosa significa essere seguiti dal proprio passato.
Ecco cos'era.
Il suo passato.
Lo porta sulle spalle.
A volte posso quasi vederlo.
Tu non sei molto diversa.
La bottiglia...
era il mio vizio.
Il gioco era il mio vizio.
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
Vorrei chiamare padre Henry
perche' valuti Rose.
Henry non e' specializzato
in giovani donne che fanno i conti col proprio passato.
E' specializzato
in cio' che tu ed io non possiamo vedere.
Non so se ho ragione,
ma se ho torto,
preferirei curarla il prima possibile.
Un trauma infantile non significa che ci serva Henry.
Non siamo nel 1600.
C'e' piu' di questo.
Vieni e accoglimi, Signore.
Tienimi al sicuro.
Tienimi forte.
Tienimi per sempre.
Tra le tue braccia eterne.
Amen.
Nel nome del padre,
del figlio
e dello Spirito Santo.
# Il Signore sia con voi #
Amen.
Che la pace sia con voi.
Che la pace sia con te.
Voglio darvi il benvenuto
alla celebrazione
della solenne dichiarazione di sorella Ella
allo Spirito Santo.
E' un momento importante per la nostra comunita',
sorella Ella
e ovviamente la nostra chiesa poiche'
e' un momento di testimonianza.
Una dichiarazione di voti nella fede,
che rappresenta un barlume di speranza
di cui il mondo ha disperatamente bisogno.
Cara sorella,
sei decisa
ad unirti piu' strettamente con Dio?
Lo sono.
Sei decisa, con l'aiuto di Dio,
ad intraprendere la vita di assoluta castita',
obbedienza
e poverta' scelta
da Cristo nostro Signore e la Vergine Maria,
e rispettarla per sempre?
Lo sono.
Sei decisa ora
di vivere solo per Dio
pregando,
praticando il pentimento,
lavorando umilmente e nella santita' della vita?
Lo sono.
No, no, no, no!
Combattilo Rose! Combattilo, ti prego!
Combattilo!
Lotta contro di lui, Rose.
Combatti il male, Rose!
Buongiorno padre Henry.
Dov'e' Theodore?
Sta ascoltando le confessioni.
Ci serve aiuto.
Ci serve qualcuno con le tue competenze.
L'ultima volta che mi hai chiamato, noi...
abbiamo praticato un esorcismo su un chierichetto
e i suoi genitori lo hanno mandato in un manicomio.
Era un ragazzo tranquillo.
Innocente.
Ho trovato questo
nella mia stanza.
Ce n'erano altri nei corridoi
e in altre stanze.
Hai mai visto qualcosa del genere?
Ho visto croci volare via dalle pareti.
Le ho viste girate sotto sopra.
Non ho mai visto nulla come questa.
E' come se fosse stata gettata sotto una mietitrebbia.
Hai la sorgente?
E' Rose, Henry.
Vorrei incontrarla
il prima possibile.
Certamente.
Padre Theodore.
Padre Theodore, e' qui?
Padre Theodore.
Si', figliola.
Mi perdoni padre perche' ho peccato.
Non so quanto tempo e' passato dalla mia ultima confessione
perche' ho perso il senso del tempo.
Non distinguo il passato dal presente,
non distinguo...
il bene dal male.
Continua, figliola.
Metti da parte le tue preoccupazioni.
Nessuno puo' farti del male qui, Dio ti proteggera'.
Non sono stata del tutto onesta con lei.
Vedo delle cose.
Sento delle cose.
Sono fredda dentro, ma...
il mio cranio brucia.
Ho delle visioni di
ricordi che non mi appartengono.
Dovrebbero essere miei, nel tempo.
Dio ha un piano speciale per ognuno di noi.
La prova e' fisica,
ma anche mentale.
Concentrati sul respiro e ascolta il tuo cuore.
Tu e Dio avete un legame speciale.
Ha un ritmo e Lui lo sente.
Il ritmo.
Come un orologio.
Costante.
Tic, tac,
tic, tac.
Io ti caccio!
Via da questa figlia di Dio!
Via da questa figlia di Cristo!
Quando eri piu' giovane,
un chierichetto di nome Christopher
venne da me con sintomi simili.
Con questa acqua santa benedetta!
Uccidilo!
Lamentava febbre quando era freddo.
Sosteneva di sentire delle voci.
Di avere visioni.
Ma non c'era nulla.
Padre!
Padre, la prego!
Padre Theodore!
Divento' presto distruttivo.
Chiamammo un collega
con l'attitudine per gli esorcismi.
Padre Henry.
La prego!
Padre Theodore!
Fu la sofferenza piu' grande
che abbia mai visto in un essere umano.
No!
Si contorceva,
si agitava e...
urlava oscenita'.
La cosa piu' simile a cui posso pensare e'
il parto, per quanto io sappia.
Data la situazione,
era una rinascita.
Uccidili!
Hai visto Rose?
Non dopo le prove del coro.
Qualcosa non va.
Che cosa?
Non lo so.
Ma c'e' decisamente qualcosa che non va.
Quanah,
Quanah, io...
ho bisogno del tuo aiuto.
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
Gli altri mi hanno delusa.
Dio mi ha delusa.
Ti prego, non lasciarmi diventare come mio padre.
Sorella Rose.
Cosa stai facendo?
Sto pregando.
Non somiglia a nessuna preghiera che conosco.
Sembra un rituale pagano.
Venerare la terra con la stregoneria.
Non e' cosi'.
Non raccontare queste cose a nessuno.
Non lo faro'.
La reverenda madre ha chiamato uno specialista.
Lui vorrebbe parlare con te.
Cosa c'e'?
Sono disorientata, devi dirmi cosa succede.
Non lo so, non so spiegarlo.
Ma si tratta di Rose.
Oh Padre, aiutaci!
Oh mio Dio.
E' stata Rose a farlo?
Spero di no.
No, no, grazie.
Sei congelata, almeno reggila.
Dio, mi sento bruciare!
- Cosa pensi che sia? - Non lo so!
Qualsiasi cosa sia, ha preso la mia famiglia
e ora vuole me!
Forse dovrei andare da questo specialista!
Be', lui sa di te.
Fin dalla tua infanzia,
da quando sei stata portata qui.
Perche'?
Precauzione.
Hai visto qualcuno dei segni?
Chi e' stata qui con lui per ultima?
Credo fosse Rose.
Dov'e'?
Non era in mensa.
Non pensa che l'abbia fatto, vero?
Spero proprio di no.
Ella, Lillie, andate insieme.
Andate al Saint Jude a due passi da qui.
Certamente.
Grazie Madre.
Veloci, per favore!
Quali segni?
Voci invisibili,
alienazione dalla realta', morsi della fame
sensibilita' alla luce,
ma piu' importante di tutto,
sei una vergine della spiritualita'.
Aspetta, una vergine?
Sei qui da quando eri piccola
e non hai ancora preso i voti!
Perche'?
Padre Theodore dice che e' per il rimorso.
- Rimorso? - Si'.
Il rimorso e' un'emozione.
Non e' reale, non e' tangibile.
Perche' non hai ancora preso i voti?
Non so che vuoi che dica!
La cosa che e' nel tuo corpo ti blocca.
E' qualcos'altro, e' viva.
Sei pazzo.
Mi spaventi! Basta!
Mi spaventi!
Cio' che ti ho visto fare
e' qualcosa che nessun figlio di Dio farebbe!
Venerare la terra?
C'e' chi e' stato bruciato vivo per molto meno!
Sto salvando la tua anima, Rose!
Le pareti sono sottili!
Hai ucciso padre Theodore!
C'e' il male in te!
Sei un mostro! Sei un abominio!
No!
Lascia fare a noi.
Caro Dio,
fa' che preghi per il tuo amore e che la luce entri in lei.
Oh caro Padre, fa' che lei sia una tua figlia.
Caro Gesu' Cristo,
redentore e salvatore,
perdona sorella Rose per i suoi peccati.
Come hai perdonato a Pietro la sua negazione.
Come hai perdonato coloro che ti hanno crocifisso.
Signore, perdonala per i suoi peccati e trasgressioni,
Ti inondiamo con le sue lacrime di dispiacere.
Una lotta contro i poteri dell'oscurita' in questo mondo.
Aiutaci contro coloro che dominano
l'inferno nelle alte sfere.
Signore, aiutaci.
Gli spiriti di fede maligna nelle alte sfere!
E i governanti e i principati al potere
e gli spiriti dell'oscurita'!
- Aiuto! - Aiutaci, Signore!
Gli spiriti nelle alte sfere,
aiutaci a combatterli!
Che succede?
Aiuto!
Jeremiah!
Che succede? Dove sono?
Dove sei sempre stata.
Nel convento?
In questa stanza.
Cosa?
Dov'e' la reverenda madre?
Sei sempre stata qui, da molti anni.
Abbiamo provato di tutto.
Dov'e' la reverenda madre?
E' morta!
Mi stai mentendo!
Combattilo Rose, devi combattere!
Combattilo!
Oh mio Dio.
Cosa?
Il mio quaderno.
Il mio quaderno!
Ho disegnato nel quaderno!
Ho disegnato, ho disegnato l'esterno di questa camera.
Ho disegnato l'esterno, gli animali,
sono pacifici. Io sono in pace.
Vi prego.
Ho disegnato.
Io non vedo foreste!
Non vedo animaletti felici!
Questo ti sembra pacifico?!
Guardalo!
No!
- Guardalo! - No!
No!
No, no, no, no!
Sei qui da quando la tua famiglia fu uccisa.
No, no, no, no!
Combattilo, Rose!
Combattilo! Ti prego, combattilo!
I governanti dell'oscurita' nel mondo
contro gli spiriti della malvagita'
nelle alte sfere!
Padre.
E' stato benedetto in Vaticano.
Non e' stato facile da trovare.
Tempi disperati, Padre.
Siamo tutti qui con Dio.
Io ti caccio.
Via da questa figlia di Dio.
Via da questa figlia di Cristo.
Con quest'acqua benedetta
e con il sangue di Cristo,
Signore redentore, salvatore,
non ricordare i suoi peccati
come hai dimenticato
il tradimento di Pietro
e di coloro che Ti hanno crocifisso.
Non guardare alle sue trasgressioni,
ma alle sue lacrime di pentimento.
- Non ricordare i suoi peccati, - Maledetto!
Ma il suo dispiacere
- per le offese che - Maledetto!
Ha compiuto contro di te!
C'e' qualcosa...
c'e' qualcosa dentro di me!
E' all'interno, e' un uomo!
Rose.
Mi dispiace non averti vista crescere.
Io soffrivo
e ho lasciato che mi sconfiggesse.
Non lasciare che ti sconfigga.
Non lasciare che ti sconfigga, Rose.
Ti voglio bene.
Tutti i giorni della sua vita!
Che tu sia maledetto con il potere di Cristo!
Io ti caccio!
Signore Gesu' Cristo!
Vera luce che illumina ogni uomo e donna
che nascono in questo mondo!
Benedici queste candele
e illuminale con la tua grazia celeste!
Volevi questo?
Quanah.
Mi fidavo di te.
Mi fidavo di te!
Ti ho raccontato di mio padre.
Io non sono chi credi.
No!
E ora brucerai con questo!
La pace interiore e' il miglior fuoco.
Da 10 anni ormai,
i sogni sono sempre gli stessi.
Gli incubi sembrano cosi' reali.
L'unica speranza e' che scrivendo i miei pensieri
e disegnando cio' che vedo,
riusciro' salvarmi.
Ce la faro'?
Prego il Signore perche' custodisca la mia anima.
Tutti a bordo!
Capolinea: Long Island!
Uccidili
Un uomo che si faceva chiamare reverendo Jeremiah Ketchum
presiedette una chiesa vicino al 112 di Ocean Avenue ad Amityville, Long Island, New York.
Voci su attivita' paranormale e una maledizione indiana persistettero per decenni.
Il 13 novembre 1974 un uomo di nome Ronald Joseph DeFeo Jr
fu arrestato per l'omicidio della sua famiglia al 112 di Ocean Avenue.
Durante il processo, Ronald disse che voci provenienti dalla casa
lo incoraggiarono agli omicidi e che una mano nera gli procuro' l'arma del delitto.
Un'altra traduzione di SRT project
L'ALBA DI AMITYVILLE
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Spery92 [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject